Director Jeremy Kagan speaks about a key scene in The Chosen in which he adjusted an actor’s performance to better reflect the character.